به گزارش خبرنگار کتاب ایرنا، عصر شعر «آقای شهید» سهشنبه ۳۰ تیر ۱۴۰۵ با همکاری خانه کتاب و ادبیات ایران و دفتر نشر فرهنگ اسلامی در سرای اهل قلم برگزار شد.
در این محفل ادبی رضا اسماعیلی، عبدالرحیم سعیدیراد، سعیده حسینجانی، فاطمه نانیزاد، بشری صاحبی، پروانه علیپور، فاطمه بیرامی، الهام نجمی، حامد طونی، مجتبی حاذق، حسن اسحاقی و کاظم رستمی به شعرخوانی و بیان خاطرات خود با رهبر شهید پرداختند. در طول این نشست اعلام شد، اشعاری که در این مراسم خوانده میشود به شکل مجموعه در کتابی گردآوری خواهند شد.
حجتالاسلام حمید سبحانی صدر درباره رویکرد کتاب و کتابخوانی رهبر شهید، توضیح داد: افرادی که سخنور هستند، نمیتوانند به خوبی بنویسند، رهبر شهید از این منظر کاملا متفاوت هستند، ایشان در کنار اینکه سخن میگویند و مانند آتشفشان سخنرانی میکنند، در عین حال سکون نوشتن هم دارند. ایشان به نخبگان تاکید میکردند که تولید محتوا کنند و کتاب بخوانند.
این پژوهشگر تاریخ اسلام با اشاره به آثار ترجمه و تالیفی رهبر شهید بیان کرد: معمولا آثار رهبر شهید را با سخنرانیهای ایشان که توسط انتشارات انقلاب اسلامی وابسته به دفتر حفظ و نشر آثار حضرت آیت الله العظمی خامنهای منتشر شده است، میشناسیم، اما آثارشان مانند «صلح امام حسن(ع)» نوشته شیخ راضی آلیاسین و ترجمه آیتالله سید علی خامنهای را نمیشناسیم.
سالی که رهبر شهید تحت تعقیب قرار گرفتند
سبحانی صدر با بیان اینکه بیشترین علاقه رهبر شهید در علوم انسانی به علم تاریخ است، افزود: ایشان در مقطعی که افراد در این حوزه فعال نبودند، «تاریخفهم» بزرگی بودند و تاریخ را درک میکردند. ایشان در سال ۱۳۴۴ حدود ۲۶ سال سن داشتند، در آن سال شرکت سهام انتشارات سپیده را افتتاح کردند و چهارمین کتاب این مجموعه «آینده در قلمرو اسلام» اثر سید قطب را ترجمه و منتشر کردند و این آخرین کتاب انتشارات شد؛ بعد از آن انتشارات را بستند و افرادی که در آن فعال بودند دستگیر شدند و رهبر شهید تحت تعقیب قرار گرفتند.
این نویسنده با اشاره به کتاب با عنوان«مسلمانان در نهضت آزادی هندوستان» در اوایل سال ۱۳۴۵، توسط آیتالله سیدعلی خامنهای تالیف و ترجمه شده است، ادامه داد: ایشان میفرمایند «باید کتاب را به ذهن و فکر مخاطب برسانید.» ایشان درباره ترجمه میفرمایند: «مترجمان جای اینکه کلمه به کلمه ترجمه کنند، برای اینکه مفهوم را شیواتر به مخاطب برسانند، خودشان آن را باز نویسی کنند.
او افزود: رهبر شهید در همین سال دستگیر شدند و در زندان در سال ۱۳۴۶ ترجمه کتاب دیگری از سید قطب با عنوان «کتاب ادعانامهای علیه تمدن غرب و دورنمائی از رسالت اسلام» آغاز کردند.