به گزارش خبرنگار موسیقی ایرنا، لیانا شریفیان عصر شنبه (سوم مردادماه) در نشست رونمایی کتاب «رازهای نیانبان گالیسیایی» اظهار کرد: این کتاب را از زبان اسپانیایی ترجمه و با متن اصلی تطبیق دادهام، زیرا خودم آن را ابتدا به زبان اسپانیایی خواندم و از همان نسخه آموختم. این کتاب به زبانهای مختلف ترجمه شده و خوشبختانه امروز به زبان فارسی نیز در دسترس قرار گرفته است.
وی که متولد ۱۳۷۷ در بوشهر است، گفت: من نوازنده نیانبان هستم و این ساز را از پدرم، محسن شریفیان، آموختم و تا ابد مدیون او هستم. از او سپاسگزارم که این جهان را به من گشود و مرا با دنیای موسیقی آشنا کرد.
شریفیان افزود: ماهها پیش تصمیم داشتیم نشست رونمایی کتاب «رازهای نیانبان گالیسیایی» را برگزار کنیم اما سایه جنگ این اجازه را نداد. با این حال، ایمان داشتم که فرهنگ و هنر حتی در تاریکترین روزها هم راه خودشان را پیدا میکنند. هر کتابی که منتشر میشود، هر دانشی که به اشتراک گذاشته میشود و هر پلی که میان فرهنگها ساخته میشود، در واقع ایستادگی آرامی در برابر خشونت و ناامیدی است.
این نوازنده نیانبان بیان کرد: فرهنگ و دانایی پاسخی محکم به ویرانیهاست. امید هیچ وقت منتظر روزهای خوب نمیماند، برای همین تصمیم گرفتم منتظر نمانم و این کتاب را در همین شرایط رونمایی کنیم تا دوستیها و پیوندهای فرهنگیمان زنده بماند.
وی درباره انگیزه ترجمه و انتشار کتاب «رازهای نیانبان گالیسیایی» اظهار کرد: وقتی ۱۹ سالم بود، تصمیم گرفتم تحصیل در رشته ریاضی دانشگاه خلیج فارس را رها کنم و به دنبال دنیای دیگری در نیانبان بروم. برایم، تجربه فرهنگها و زبانهای دیگر از یادگیری هر علم دیگری جذابتر بود. ما در دنیا حدود ۱۳۰ مدل نیانبان داریم؛ یعنی یک خانواده جهانی هستیم.
شریفیان گفت: در یک شب سرد زمستانی وارد گالیسیا شدم؛ جایی که قصه این کتاب برایم آغاز شد. گالیسیا منطقهای در شمال غرب اسپانیاست و در آنجا نیانبان بخشی از هویت مردم است. گالیسیاییها زبان و فرهنگ مستقل خودشان را دارند و این سفر برای من تجربهای عمیق در دل فرهنگ و موسیقی بود.
مترجم کتاب «رازهای نیانبان گالیسیایی» افزود: نویسنده این کتاب، خوزه لوییس فوکسو کسی بود که معنای عشق به فرهنگ و ترویج آن را به خوبی میدانست. او مرا به آن فرهنگ مدیون کرد، نیانبان اسپانیاییاش را به من هدیه داد و اجازه داد از نزدیک با آن فرهنگ آشنا شوم. در اجراهای مختلفی همراه او در سراسر اسپانیا حضور داشتم. همچنین در این اجراها، نیانبان ایرانی را هم نواختم و درباره آن صحبت کردم و این برایم یکی از بزرگترین دستاوردها بود.
وی بیان کرد: این کتاب ادای دینی به آن تجربهها و پلی میان فرهنگهاست، پلی میان نیانبان اسپانیایی و ایرانی و میان نوازندگان این ساز در دو سرزمین. من این کتاب را با عشق به فارسی ترجمه کردم تا راهگشای دیگر علاقهمندان باشد. از انتشارات نگاه هم بسیار سپاسگزارم که در این شرایط سخت، انتشار این کتاب را پذیرفتند. همچنین از همه کسانی که در این مسیر همراهم بودند قدردانی میکنم.
شریفیان با اشاره به ویژگیهای کتاب «رازهای نیانبان گالیسیایی» اظهار کرد: در این کتاب، تاریخچه نیانبان اسپانیایی که در آنجا با نام گایتا شناخته میشود، سازندگان، نوازندگان، ژانرها، گروههای اجرایی و همه جزئیات و کلیات لازم درباره موسیقی نیانبان اسپانیا آمده است. در پاورقیها تا حد توان، تطبیقهایی میان بخشهای ایرانی و ساز اسپانیایی انجام دادهام البته در ترجمه نمیتوان تغییری داد اما تلاش کردم آن را تا حد امکان برای مخاطب فارسیزبان روشنتر و کاربردیتر کنم.
مترجم کتاب «رازهای نیانبان گالیسیایی» خاطرنشان کرد: این کتاب صرفا یک ترجمه نیست بلکه زمینه پیوند و ایجاد ارتباطی میان فرهنگهاست و میتواند دنیای ما نوازندگان نیانبان را به یکدیگر نزدیکتر کند. بنا به سخن نویسنده، این اثر یکی از مهمترین کتابهای تاریخ نیانبان در دنیاست، چون به زبان فارسی با این قدمت و تاریخچه ترجمه شده و درباره سازی صحبت میکند که در حوزه اروپا جایگاه مهمی دارد. این به معنای نزدیکترشدن فرهنگهای ما و جامعه نوازندگان نیانبان به یکدیگر است.
وی با اشاره به تاریخچه این ساز در ایران اظهار کرد: تاریخ نیانبان به قرن ششم پیش از میلاد بازمیگردد و حکاکیهایی از این ساز در طاقبستان کرمانشاه پیدا شده است. بر اساس همین مستندات، بسیاری معتقدند که منشأ این ساز از ایران بوده است حتی نیانبان بدوی اسپانیا هم شباهتهایی به شکل اولیه این ساز در ایران داشته؛ سازی بدون درون، نتهای واخوان و با پوست بز.
شریفیان گفت: در این کتاب، در طبقهبندی نیانبانهای اروپایی، ابتدا به نیانبان اسپانیا پرداخته شده و این کتاب برای نوازندگانی بسیار مفید است که میخواهند با متد اسپانیایی کار کنند. این اثر میتواند به کسانی که میخواهند مسیر تخصصیتری را دنبال کنند کمک کند و به عنوان یک مرجع و منبع مورد استفاده قرار گیرد. همچنین در این کتاب به تئوری موسیقی نیز به صورت خودآموز پرداخته شده است. خواننده میتواند هم درباره تاریخ، طبقهبندی و ساختار این ساز مطالعه کند و هم در بخشهایی از کتاب، آموزش را از مبانی تئوری موسیقی تا تمرینهای ابتدایی و حتی آهنگهای محلی معروف آغاز کند.
نوازنده ساز نیانبان گفت: من با این کتاب درس خواندم؛ ۶ ماه شبانهروز با آن زندگی کردم و نیانبان اسپانیایی را با آن آموختم. این کتاب برایم دریچهای به دنیای نیانبان اسپانیایی بود و امیدوارم برای علاقهمندان دیگر هم منبعی مفید و راهگشا باشد حتی پیشنهادهایی هم داشتم که تدریس را با همین کتاب آغاز کنم و نیانبان اسپانیایی را آموزش بدهم.
شریفیان افزود: با این وجود، معتقدم اگر قرار است چیزی را آموزش بدهم، بهتر است به رسم پدر، در کشور خودم باشد. باورم این است که باید در کشور دیگر چیزی را یاد بگیری، آن را با خودت بیاوری و در کشور خودت بکاری. اکنون با افتخار بیش از ۵۰۰ هنرجوی نیانبان دارم و خیلی خوشحالم که میتوانم در زنده نگه داشتن موسیقی جنوب ایران سهم کوچکی داشته باشم.
محسن شریفیان آهنگساز، نویسنده، نوازنده ساز نیانبان و پدر لیانا شریفیان نیز اظهار کرد: این نشست امروز به صورت غیررسمی برگزار شد و قرار بود زودتر برگزار شود اما به دلیل شرایط جنگ با تاخیر برگزار شد و خرسندیم که فرصتی برای معرفی کتاب فراهم شد.
شریفیان با اشاره به اهمیت معرفی سازهای ایرانی به جهان گفت: طی این سالها هنرجویان بسیاری را آموزش دادم اما یک ریال هم دریافت نکرم. تلاش کردم ساز نیانبان را به مردم ایران و جهان معرفی کنم و آن را به ثبت ملی برسانم، این ساز جز صلح و شادی پیام دیگری ندارد.
علیرضا رئیسدانایی مدیر انتشارات نگاه نیز در این نشست گفت: ما کتابهای بیشتر نویسندگان بزرگ جهان را منتشر کردیم، من از سال ۱۳۵۲ در حوزه چاپ کتاب فعال بودهام و شاید سومین کتابی که منتشر کردم، متعلق به نویسندگان جنوب کشور بود.
وی افزود: این نشست با محوریت کتاب و ترویج علم و دانش برگزار شده است. کتاب «رازهای نیانبان گالیسیایی» به مقایسه موسیقی اسپانیا و ایران میپردازد اما چرا این کتاب را انتخاب کردیم؟ در سال ۱۳۶۳ وقفهای در فعالیت انتشارات نگاه ایجاد شد و دفتر نشر به مدت دو سال بسته بود. وقتی کار را دوباره آغاز کردم، در حال بررسی بودم که چه کتاب مناسبی را منتشر کنم.
مدیر انتشارات نگاه بیان کرد: به همین دلیل به سراغ استاد عبدالحسین شریفیان رفتم. از آن زمان (سال ۱۳۶۳) تاکنون ۴۲ سال میگذرد و امروز برایم بسیار مبارک و مایه خوشحالی است که اثری از همان خانواده و نسل شریفیانهای شریف جنوب را منتشر میکنیم. البته همه جنوبیها مردمانی خونگرم هستند و امیدوارم بتوانم هفتمین کتاب «لیانا» را در انتشارات نگاه به چاپ برسانم.
احسان عبدی پور نویسنده و کارگردان نیز در این نشست اظهار کرد: به عنوان مخاطب موسیقی در این نشست حضور دارم و بابت انتشار این کتاب بسیار خوشحال هستم و امیدوارم پژوهشها و مطالب این کتاب بتواند نقشی در معرفی ساز نیانبان ایفا کند.
لحظه شگفتانگیز این نشست که در انتشارات نگاه برگزار شد، به پیام تصویری استاد اسپانیایی لیانا شریفیان و لامین یامال بازیکن فوتبال اهل اسپانیا اختصاص داشت، که انتشار این کتاب را به شریفیان تبریک گفتند و برای او آرزوی موفقیت کردند.
به گزارش ایرنا، کتاب «رازهای نیانبان گالیسیایی» نوشته خوزه لوییس فوکسو و ترجمه لیانا شریفیان در ۱۶۴ صفحه به همت انتشارات نگاه منتشر شده است.
در توضیح این کتاب آمده است: «در تاریخ موسیقی جهان، موسیقی اسپانیا همواره حائز اهمیت بوده است. اما گایتا، نیانبان سنتی منطقه گالیسیا در اسپانیا، صرفاً سازی محلی نیست؛ بلکه بخشی از هویت فرهنگی مردمانی است که قرنها احساسات، آیینها و داستانهای خود را با نوای آن بیان کردهاند. در ایران نیز نیانبان، به ویژه در موسیقی جنوب، صدایی آشنا و ریشهدار است که نسلها با آن زیستهاند.
نویسنده در کتاب پیش رو در پی معرفی گایتا، بررسی تاریخ، ساختار و شیوههای نوازندگی آن است و با نگاهی تطبیقی به پیوندهای فرهنگی و موسیقیایی میان خانواده بزرگ نیانبان در ایران و جهان میپردازد.»
همچنین در بخشی از مقدمه این کتاب آمده است: «این نسخه رازهای نیانبان گالیسیایی به منظور ارائه اطلاعات کامل و ضروری به نوازندگان گایتا، با توجه به تاریخچه نیانبان و نوازندگان آن، به طور دقیق بازبینی و به روز شده است. از زمان انتشار نخستین نسخه آن در سال ۱۹۸۲، هزاران هنرجو به کمک این مجموعه به رازهای نیانبان گالیسیایی پی برده و بهرهمند شدهاند.
این کتاب، نتیجه تجربه طولانی در تدریس نیانبان گالیسیایی است که هر نسخه با پیشنهادهای گوناگون معلمانی که آن را درس میدادهاند، بهبود یافته است. در این نسخه تلاش شده است تا قطعات محبوب موسیقی نیانبان گالیسیایی به دقت انتخاب شود. این قطعات شامل تمهایی از مناطق دیگر اروپا هم میشود؛ مناطقی که نیانبان در آنجا حضوری قوی دارد. علاوه بر این، بهترین نسخههای کلاسیک از تمهای نیانبان گالیسیایی در این کتاب ارائه شده است.
هدف اصلی ما در این مجموعه ارائه روشی دقیق برای یادگیری نیانبان گالیسیایی است که از نخستین مراحل نواختن دسته (Punteiro) آغاز میشود و هنرجو میتواند با حرکات صحیح و جابهجایی انگشتان، درست نواختن را بیاموزد و به تکنیکی دست یابد که بتواند هر ملودی از مجموعهملودیهای نیانبان گالیسیایی را به درستی اجرا کند. این تکنیک طی نسلها انتقال یافته و تا امروز حفظ شده است، به همین دلیل این نیاز احساس شد که این فن ارزشمند را به درستی انتقال دهم و در صورت امکان، بهبود بخشم تا به شکوه این ساز بیفزاییم.»