به گزارش خبرنگار کتاب ایرنا، عباس نادری در مقدمه مجموعه «تو تنها ترانه‌ی منی؛ گزیده‌ی عاشقانه‌های محمود درویش» نوشته است: «درویش شعر را با مهارتی کم‌نظیر به کار گرفت و از ابزارها، سبک‌ها و مهارت‌هایی در برخورد با زبان، ریتم و تصویرسازی بهره برد؛ با روحیه‌ شاعرانه‌ معاصر که غزل را با حماسه و روایت درمی‌آمیزد، شعر را با نثر و معانی انتزاعی را با واقعیت‌های جهانی پیوند می‌زند. او عشق را در کلماتش زنده و دیگربار اثبات کرد: عاشق، انسان‌تر است. عاشقانه‌های درویش، انسان‌بودن و شاعربودن او را بیش‌تر آشکار می‌کند.»
درباره شاعر:
محمود درویش متولد ۱۳ مارس ۱۹۴۱ شاعر و نویسنده فلسطینی بود. او بیش از ۳۰ دفتر شعر منتشر کرد و شعرهای او که بیشتر به مسئله فلسطین مربوط می‌شد در بین خوانندگان عرب و غیرعرب شهرت و محبوبیت دارد. برخی از شعرهای او به فارسی ترجمه و منتشر شده‌است.
درویش مدتی عضو سازمان آزادی‌بخش فلسطین بود و در ۱۹۹۳ در اعتراض به پذیرش پیمان اسلو از این سازمان استعفا داد. درویش از تشکیل دولتی مستقل در کنار کشور اسرائیل دفاع می‌کرد. او میهن‌پرستی بود که با گرایش‌های یهودی‌ستیزی، مخالف بود اما صهیونیسم را دشمن بشریت می‌دانست و هرگز در مقابل تجاوزگری‌های رژیم صهیونیستی سکوت نکرد. خود او به خوبی به زبان عبری حرف می‌زد و با فرهنگ یهودیان آشنایی داشت و دوستان یهودی ضد رژیم صهیونیستی زیادی داشت. او ۹ اوت ۲۰۰۸ درگذشت.
قسمتی از متن کتاب:
مردن، چه آرامشی داشت،
اگر دست‌هایت که بر سینه‌ام می‌کوبد، نبود
از جایی که مرده بودم بازمی‌گشتم
پیش از مرگ و پس از مرگ،
دوستت دارم.

جلد کتاب

کتاب«تو تنها ترانه‌ی منی؛ گزیده‌ی عاشقانه‌های محمود درویش» با ترجمه عباس نادری در قطع رقعی، جلد شومیز، شمارگان ۵۰۰ نسه، در ۱۳۵ صفحه توسط انتشارات گویا در سال ۱۴۰۵ منتشر شد.