به گزارش خبرنگار کتاب ایرنا، نمایشنامه «بازپرس وارد می‌شود An Inspector Calls» به نقد اجتماعی و تاثیر هر فرد بر یک ویرانی تمرکز دارد، با قرار دادن شخصیت‌ها در جایگاه متهم و اعتراف آنها سعی در نشان دادن نقش آدم‌های جامعه بر زندگی زنجیروار دیگر آدم‌ها دارد. این نمایش، مانند دوازده مرد خشمگین، گفت‌وگو محور و در پی یافتن پاسخ سوال، مخاطب را همراه خود راهی مسیر و حتا متهم می‌کند.
این نمایشنامه که سال گذشته توسط همین ناشر بعد از نزدیک به ۸۰ سال یعنی تقریبا هم‌زمان با انتشار نسخه انگلیسی کتاب با ترجمه بزرگ علوی با عنوان متفاوت «مستنطق» منتشر شد، این‌بار با ترجمه حمیدرضا عزیزی و با نامی که بیشتر شناخته شده است یعنی «بازپرس وارد می‌شود» منتشر شده است.
از این نمایشنامه چند فیلم، و بسیار تئاتر و تله‌تئاتر ساخته شده است. در ایران نیز سال ۱۳۷۱ تله‌تئاتر این نمایشنامه به کارگردانی رضا بابک از شبکه چهار پخش شد. جمیله شیخی، رضا بابک، فاطمه معتمدآریا، احمد آقالو، علی عمرانی، حمید امجد و نوشین حسن‌زاده از جمله بازیگران این کار بودند.
نمایشنامه «بازپرس وارد می‌شود» در سه پرده بوده و تماما در اتاق ناهارخوری منزل خانواده برلینگ واقع می‌شود. این خانه در یک شهر صنعتی در شمال میدلند به نام «براملی» واقع است و این اتفاق در یک شب از فصل بهار سال ۱۹۱۲ روی می‌دهد.
قسمتی از متن کتاب
پرده اول
اتاق ناهارخوری یک خانۀ نسبتاً بزرگ بیرون شهر که به کارخانه‌دار ثروتمندی تعلق دارد، با مبلمان محکم و مطابق با آخرین مدل آن زمان تزئین شده است. تأثیر عمومی صحنه واقعی است اما آرامش‌بخش و خودمانی نیست. [اگر از اثاثیۀ واقعی استفاده می‌شود پس باید تغییراتی در وضع آنها داده شود. همان طور که در اجرای «تئاتر جدید» مشاهده شد. به این منظور شما می‌توانید در پردۀ اول اگر لازم می‌دانید میز ناهارخوری را در وسط سن بگذارید و بعد با ادامه نمایش در پردۀ دوم بخاری تو دیواری را در معرض دید قرار دهید، و در پردۀ سوم می‌توانید میز کوچکی را با یک تلفن روی سن نشان دهید که در کنار بخاری دیواری قرار می گیرد. در وقت لزوم میز ناهارخوری و صندلی‌های آن به طرف بالای سن منتقل می‌شوند. تهیه‌کنندگانی که مایل نیستند به این کار پردردسر متوسل شوند «چون شامل دوبار تغییر دادن صحنه و تعدیل و ترتیب مناسب در جزئیات است» توصیه می‌شود از استفاده کردن اثاثیۀ واقعی معمولی صرف نظر نمایند، چون در غیر این صورت میز ناهارخوری زحمت ایجاد می‌کند. روشنایی اتاق باید کم بوده و نشانۀ خصوصی بودن جلسه باشد تا زمانی که بازپرس وارد شود و از آن پس صحنه باید روشن‌تر گردد.] با کنار رفتن پرده، چهار نفر افراد خانوادۀ برلینگ و جرالد کنار میز دیده می‌شوند به این ترتیب که آرتور برلینگ در یک سر میز و همسرش در انتهای آن، اریک در پایین صحنه، شیلا و جرالد در بالای آن، همه در کنار میز نشسته اند. ادنای خدمتکار سر میز مشغول مرتب کردن میز است. به این ترتیب که بشقاب‌های دسر و گیلاس‌های نوشیدنی و غیره را برداشته و آنها را با یک تنگ شراب سرخ، بستۀ سیگار برگ و سیگارهای معمولی دوباره روی میز قرار می‌دهد. گیلاس‌های شراب سرخ از قبل روی میز قرار داشته اند. هر پنج نفر لباس شب آن زمان را به تن دارند. مردها با لباس های بلند و کراوات های سفید نه اسموکینگ.
آرتور برلینگ فردی است جاافتاده و مغرور که بیش از پنجاه سال دارد. در رفتارش نسبتاً لاقید و در صحبت کردنش نظر تنگ و کوته‌فکر است.
کتاب «بازپرس وارد می‌شود» نوشته جی‌بی پریستلی و ترجمه حمیدرضا عزیزی در ۱۲۰ صفحه در قطع رقعی پاییز ۱۴۰۵ توسط نشر نریمان منتشر شد.